SPANISH – About Us – (Acerca de nosotros)

Acerca de nosotros >
Servicios
Muestras
Inglés
Francés
Contacto

Traducciones Français-Español
David Marshall, presidente

Educación y perfeccionamiento profesional

Certificado en Traducción inglés-español/ español-inglés
del colegio universitario Glendon de la universidad York. mayo 2013.

B.A. en Traducción (francés-inglés)
del colegio universitario Glendon de la universidad York. junio 2012.

SPA220Y (curso de gramática y conversación española, de 2º año)
del Departamento de español y portugués de la Universidad de Toronto, Toronto, Canadá.
Mi nota fue 94%. agosto 2011. Recibí el premio de verano del Departamento de español y portugués.

B.A., Universidad de Toronto, Toronto, Canadá.
(incluyó 6 cursos de francés y de 3 cursos de español). noviembre 1981.

Curso de español para estudiantes extranjeros,
UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México), México D.F., México. septiembre 1981.

Curso de español para estudiantes extranjeros,
Universidad de Salamanca, Salamanca, España. agosto 1979.

Diploma especial de estudios franceses para extranjeros del Instituto de estudios franceses para extranjeros (Diplôme Spécial d’Études Françaises pour Étrangers, Institut d’Études françaises pour Étrangers), Universidad Paul Valéry, Montpellier, Francia. junio 1979.

Experiencia de trabajo

Corredor/ Representante de ventas en Marshall Commodities Ltd., empresa de corretaje internacional. 1986-2010.

Representante de ventas en Gibbs, Nathaniel (Canada) Ltd., empresa de negocios internacionales. 1981-1986.

Habilidades Lingüísticas

Inglés: hablante nativo- perfecta capacidad oral y escrita

Francés: excelente capacidad oral y escrita
Español: excelente capacidad oral y escrita

Habilidades Informáticas

Excel, PowerPoint, Internet Explorer, MS Word

Traducciones Français-Español es una unidad de negocio de Français-Español Translations.

Traducciones Français-Español is a division of Français-Español Translations.

TESTIMONIOS DE MIS CLIENTES:

A quien corresponda:

En abril del 2013, el Sr. David Marshall tradujo para Atoctli la revista para Trabajadores Migrantes en Granjas canadienses la transcripcrión de dos videos (3183 palabras) de español a inglés.

Por su excelente trabajo y gran profesionalismo lo recomiendo muy ampliamente, el Sr. Marshall es muy buen traductor.

Sinceramente

Margarita Caropresi, Fundadora y Direcora, Atoctli. La Revista para Trabajadores Migrantes en Granjas.